ໜ່ານ ຕສີ້ງ ດສູງ 3 (Lamentations 3)

ໜ່ານ ຕສີ້ງ ດສູງ 3

ຕສຸ ໂຄ້ວ ມປ່າ ຖສໍ່ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ຕ໋ອງ *

¹ ເຢຍ ເຊ ຢຽດ ເຕົ້າ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ ເຍີຍ ມ່ຽນ,

ເຊ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເບ໊າະ.

² ນິ່ນ ຕສຸ່ນ ເຢຍ ມີ່ງ ຢ່າ ປຸນ ເຢຍ

ຢັ້ງ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ,
ໄມ້ ມ່າຍ ອຈັງ.

³ ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ເບ໊າະ ເຢຍ

ຢຽດ ດສຸ່ນ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ດສຸ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ.

⁴ ນິ່ນ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ດົ໊ບ ເຖສົາ ອໍ໊ ໂຊະ

ຢ່າ ວວດ ເຢຍ ເຍີຍ ບູ໊ງ ເນົ້າ.

⁵ ນິ່ນ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ໄຫ່ ເຍີຍ ໜ່ານ ຕສີ້ງ

ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫລາດ ນໍ.

⁶ ນິ່ນ ຫ່ອຍ ເຢຍ ຢຽມ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ

ຮນັ້ງ ໄຕ່ ມີ່ງ ເລົ່າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນໍ.

⁷ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຫລາດ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ, ປຸນ ເຢຍ ເປຢົ໋າ ໄມ້ ດຸ໊ດ.

ນິ່ນ ຫລົ່ງ ຫລິ່ມ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ເຢຍ.

⁸ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ເຖງ,

ນິ່ນ ໄມ້ ໝວັງ ເຢຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຫວ່າ.

⁹ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ຕສຸ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ,

ຢ່າ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ອຈ໊ວດ ມີ່ງ.

¹⁰ ນິ່ນ ເຊ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ຈ໊ຽບ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ແມະ ເຢຍ,

ຢ່າ ຮນັ້ງ ຊ່ຽນ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ເບວີ໌ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

¹¹ ນິ່ນ ທໍ ເຢຍ ທສວດ ເຢຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢ່າ ເປ໊ດ ເຢຍ ເປ໋ນ ເຕສ໋ຍ ເຕີ໋ຍ ເຕສ໋ຍ ເຕີ໋ຍ,

ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ຮວາງ.

¹² ນິ່ນ ແປງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ,

ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເປ໋ນ ແບະ
ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ຟອງ ປ໊ວນ.

¹³ ນິ່ນ ແປງ ຟອງ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຟອງ-ດົ້ງ ທສວດ,

ປ໊ວນ ເປັຍ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ກະຍົ໌ວ.

¹⁴ ເຢຍ ເປ໋ນ ຕສວັ໋ງ ຝີງ ມ່ຽນ * ຈັ໊ດ ເຍີຍ ກະນ້າຍ,

ນິ່ນ ບົວ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເປ໋ນ ດສູງ ປ໋າວ.

¹⁵ ນິ່ນ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ໜ່ານ ຮນັ້ງ ຫຍັ່ນ ອິມ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເປ໊ວ,

ປຸນ ເຢຍ ໂຄ້ວ ເຖົາ ເດ໊ຍ ຮນັ້ງ ຮົບ ຢັ້ງ ເມ໌ວ ຕສູ໋ງ.

¹⁶ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ຫລະເປຢີ໊ຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ຍ່າ ເນົ້າ, *

ປຸນ ເຢຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຈ໊ຽນ ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ຊ້າຍ-ດຸຍ.

¹⁷ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ແປ້ງ ອອນ,

ເຢຍ ຕສູ໊ງ ຫລະຄຸ ອອນ-ເຫລາະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ.

¹⁸ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ທຈະ * ຕສິດ ເດສ່ງ.

ເຢຍ ເຂົາ ຕສ໊ຽວ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ອ໊ະ.”

¹⁹ ໂທ້ ຈັ໋ງ ເຢຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຖສົາ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ໜ່ານ ຕສີ້ງ, *

ຮນັ້ງ ຢັ້ງ ເມ໌ວ ເຖສົາ ຈ໊ຽບ-ຕ໊າມ ອິມ.

²⁰ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຕສັ່ນໆ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ,

ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ເດສົ້າ ຈ໊ຽນ ຢຽມ.

²¹ ມປ່າ ເຢຍ ຈັ໋ງ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່,

ເຢຍ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ຕ໋ອງ.

²² ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ຕີ້ງ ລ່ຽວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ.

ນິ່ນ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕັ໋ງ.

²³ ດອມໆ ຕສູ໊ງ ຊຢັງ ເຍີຍ.

ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ! ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ໄຫ່.

²⁴ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ປ່ວນ.

ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ເຂົາ ນິ່ນ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ.”

²⁵ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເຂົາ * ນິ່ນ,

ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ລໍ໌ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ.

²⁶ ມ່ຽນ ເຊກ ເດສັຍ ເຍີຍ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ

ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ເຊ ຫລົງ ໄຫ່.

²⁷ ມ່ຽນ ຫຮຍັງ-ເຈີ໊ຍ ຫລຸນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່

ໂຫະ ຫລິ່ນ ມ່າຍ ໜ່ອຍ * ເຊ ຫລົງ ເຍີຍ.

²⁸ ນິ່ນ ຕສຸ ໂຄ້ວ ໜ່ານ * ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່,

ປຸນ ນິ່ນ ກັ້ນ ດຸ ເຕົ້າ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເຊກໆ ເຍີຍ ຢຽມ ວົ້ວ.

²⁹ ປຸນ ນິ່ນ ໂດ໊ະ ມອກ໊ອງ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ, *

ເດສ໋ຍ ຖສໍ່ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ.

³⁰ ປຸນ ນິ່ນ ຮວິນ ຮມຽນ ເຊວີ່ຍ ມ່ຽນ ໄບ໋,

ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ໄຍ້ ເຖົາ ຕ້າວ.

³¹ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ຢຽດ ລິ໌ວ ກວັ່ງ ມ່ຽນ.

³² ໄມ້ ກຸ໊ນ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ມ່ຽນ ຕສຸ ເດສົ້າ,

ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ,

ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ.

³³ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອະເຮນີ້ຍ ປຸນ ມ່ຽນ

ຕສຸ ໂຄ້ວ ໄຟ ຕສຸ ເດສົ້າ ເຍີຍ ສີ່.

³⁴ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວວນ ໂລ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ

ຕສຸ ທສ້າຍ ເອຈ່ຍ ເຕສົ໋າ-ເດ໊ຍ,

³⁵ ໄຟ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ຮລັງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ,

ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ຫອບ ຕສຸ ຕຸ໊ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ,

³⁶ ໄຟ ຢຽມ ສີ່-ຕ້ອງ ຕຸ໋ນ ສີ່ ໄມ້ ຕສີ໋ງ,

ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ອ໊ະ.

³⁷ ທສວດ ລິ໌ວ ຕສ໊ຽວ ຕີ່ງ,

ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ໄຟ?

³⁸ ຫລົງ ເຍີຍ ເຖສົາ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ

ຮລັງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ທສວດ ໄຟ?

³⁹ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ປ້າມ ມ່ຽນ

ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ

ຝູ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ງົບ?

⁴⁰ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສ້າ ໝັ່ງ ຢ່າ ເສີຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ

ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ.

⁴¹ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຄອຍ ອກອຍ ໂຮຍ້ວ, ຊູງ ຈ໊ຽນ ປົ໌ວ

ຫູງ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ລູ່ງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ.

⁴² “ເຢຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ແຫງ່ງ ເມີ່ຍ,

ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ກວັ່ງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

⁴³ “ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຕສຸ່ນ ເຢຍ ບົວ,

ເມີ່ຍ ໄຕ໋ ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ.

⁴⁴ ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ບ໋ວນ-ເຈັ໊ຍ ອົມ ຈ໊ຽນ ກັ້ນ,

ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຫວ່າ ຝາວ ໄມ້ ທົງ.

⁴⁵ ເມີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ຢຽມ ໝ່ານ ຝີງ ບຸດົ໋ງ,

ເປ໋ນ ຫລະຟັບ ເຖສົາ ກວັ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

⁴⁶ “ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ວິນ-ວັ້ງ,

ໝອງ ອກອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ.

⁴⁷ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ແຮະ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ຕສຸ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ ແຕສງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຄວດ,

ຕສຸ ປ່າຍ, ຕສຸ ໝຽດ.”

⁴⁸ ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ຫລ່ຽວ ວວມ-ເໝວີ່ຍ ຮນັ້ງ
ໂດ໊ະ ນໍ,

ຫລາຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຈວັ່ງ ຝີງ ມ່ຽນ ຕສຸ ໝຽດ.

⁴⁹ ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ຕສັ່ນໆ ຫລ່ຽວ ວວມ-ເໝວີ່ຍ,

ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕີ້ງ,

⁵⁰ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ

ໝັ່ງ ເອຈ່ຍ ຕສ່ຽວ ປວັດ.

⁵¹ ເຢຍ ປວັດ ເຢຍ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມເຊັຍ ຕອນ * ປວັ້ງ ເຍີຍ ສີ່,

ເຢຍ ໄຮ໌ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ໄຫ່.

⁵² ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ກອນ-ແປ໋ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ,

ທຈະ ຕສຸ່ນ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຕສຸ່ນ ເໜາະ ນໍ.

⁵³ ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ລ່ຽມ ນັ່ງ ຕສອຍ ເອຈ່ຍ ຄວດ,

ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສອຍ ເອຈ່ຍ ງັດ ຈ໊ຽນ ເຢຍ. *

⁵⁴ ວວມ ຢ໋ຽມ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ.

ເຢຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໄຕ່ ອ໊າ ໂລ່ະ!”

⁵⁵ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຢຍ ຢຽມ ຄວດ

ໂດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ.

⁵⁶ ເມີ່ຍ ໄຮ໌ ເຢຍ ໂຈ້ວ ເຍີຍ ເຖຈຍ,

“ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປວັງ ມນ່ອມ ໄມ້ ໝວັງ

ເຢຍ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຖງ ເຍີຍ ຫວ່າ.”

⁵⁷ ເຢຍ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ ເຢຍ.

ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.”

⁵⁸ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ຕ້າຍ ເຖງ ເຢຍ ແຖສງ ສີ່,

ຢ່າ ຕສົວະ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ.

⁵⁹ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ປວັດ ລິ໌ວ

ເຢຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ສີ່.

ໂທ້ ເຖງ ຊ້ຽມ ຕີ່ງ ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ.

⁶⁰ ເມີ່ຍ ປວັດ ວິນ-ວັ້ງ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ເຢຍ, *

ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ຕ໊າ ຕ້າຍ ຫ່ອຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສະເອີ໋ຍ.

⁶¹ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໄຮ໌ ນິ່ນ ບົວ ຮວວດ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ,

ຢ່າ ໄຮ໌ ນິ່ນ ບົວ ຕ໊າ ຕ້າຍ ຫ່ອຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສະເອີ໋ຍ.

⁶² ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ

ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຮນ້ຳ ທສວດ ເຍີຍ ເຈົ໊າ,

ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ເຖສົາ ເຢຍ ຕ໋ອຍ-ເຕກ.

⁶³ ໝັ່ງ ມ່າະ! ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ເຕສວີ໌ຍ ໄຟ ເຈ໌ຍ ຊິນ,

ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ດສູງ ປ໋າວ.

⁶⁴ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ

ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

⁶⁵ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ,

ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຕສ໋ຽວ.

⁶⁶ ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ,

ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ.