โย^เอน 2 (Joel 2)

โย^เอน 2

เฒี้ยว เญย ฮนอย อ๋อย เถา

¹ อ๋อย หฒุ เยียม สิ^โอน ปย๊ม จอง,

เยียม เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง บง ปย๊ม
เฉีย บุย.

กั๊วะ กะญั์ว เหยียด ฒู้ง เมี่ยน อ๋อย หฒุ
ซิน หฒิน,

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว เญย ฮนอย อ๋อย เถา,

ฒู้ง เถา ฟัด อ๊ะ.

² เป๋น นอม หฮมวัง เญย ฮนอย,
ลู่ง เยียมๆ วั้ว,

เป๋น นอม ม่าย บ๋วน, มับ หฮมวัง
เญย ฮนอย.

ฮนั้ง หฮมวัง อม เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย,

ม่าย เหยียด ต้ม กวั้น เมี่ยน * ไฟ จ๊บ-เหญ่ย. โหย่ว โฮล โหย่ว เฮ้น ต้าย.

เยียม โล์-ฮนอย ต้าย ไม้ ม่าย เจี๋ย ฮนั้ง น้าย.

ฆะฮ้า ฮี้ง เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย หย่า ไม้ ม่าย.

³ เยียม นิ่น บัว หฑะเฮมียน แหมง ม่าย โต์ว ปั๊ว ชุย,

เยียม นิ่น บัว ฆะฮ้า แหมง หย่า ม่าย โต์ว-เบียด เหฒียะ เจี๊ยน.

นิ่น บัว ไม้ แก้ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่

เต่ย-ปูง เซ ฮนั้ง เอ^เดน หฮวีง.

เจี์ย ลิ์ว, ฆะฮ้า เป๋น ป่าย หว่าย เญย เต่ย-ปูง-ฮวาง,

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด นิ่น บัว.

⁴ นิ่น บัว เญย ฝัง เฒ้ย ฮนั้ง ม์า,

นิ่น บัว ถิว ฮนั้ง เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า ถิว. * หล่าว ย่าง 9:7-9

⁵ นิ่น บัว ถิว กัน บง-นี้ง มี่ง,

เฉีย บุย ฮนั้ง เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย,

ฮนั้ง โต์ว เหฒียะ เบย้า ฆ้าว กอน

เบ๋ว เญย เฉีย บุย,

หย่า ฮนั้ง กวั้น เฮ้น ไห่ เญย แปง

ไบ้ เจี๊ยน ธ้วด มี่ง เบ๊าะ จ๋า.

⁶ หฒวัง ฝีง เยี้ยด ปวัด, นิ่น บัว เฮญี้ยว
หว่าย เหฑ่ง.

เต้าๆ เมี่ยน เญย เฮมียน เบี่ยน เหฑ่ง.

⁷ นิ่น บัว ฮนั้ง เฮ้น ไห่ เญย แปง ถิว,

หย่า ฮนั้ง เบ๊าะ จ๋า เญย แปง ปิว ฝาว
ฒี่ง หลาด.

นิ่น บัว มี่ง เป๋น เหยียด ไบ้, เหยียด ไบ้,

ไม้ ปุน นิ่น บัว เญย กวั้น หลุ่น.

⁸ นิ่น บัว ล่าน ไม้ เหฑี่ยง หฒุ ล่าน,

เก๊าะ-เมี่ยน แปง หฒะ ยั่ง หูง เจี๊ยน
วั้ว ด่าง มี่ง.

นิ่น บัว ป์อง ทง เบ๊าะ จ๋า เญย กะน้าย,

ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ตั๊ง ตุ๊ เจี๊ยน.

⁹ นิ่น บัว ป์อง เปียะ ฒี่ง กะญั์ว,

ถิว ฒี่ง หลาด กู้ หงว่าย.

นิ่น บัว ญอง เปียะ เปย๊า,

ญอง เปียะ ฟง ม่วน ฮนั้ง จั๋น-หฒะ.

¹⁰ เยียม นิ่น บัว เญย วั้ว ด่าง แหมง เดา ต์ง,

แอ๋ง ดั่น หฒุ ลู่ง
ญั่นๆ เญย.

บะฮนอย เหธา หฮลา หฮมวัง หมี่ อ๊ะ,

เหฮลย หย่า ไม้ หฒิว ฌัง. * หล่าว ย่าง 8:12

¹¹ เฒี้ยว เยียม นิ่น เญย จุน-แปง กวั้น เญย
วั้ว ด่าง แหมง ธ้วด เฉีย บุย.

นิ่น เญย แปง-กวั้น หฒะเก้ง! โฮล ไห่.

หมวัง นิ่น หัด เญย หว่า วั้ว เต๋ย หย่า เฮ้น.

เฒี้ยว เญย ฮนอย หฒะเก้ง โฮล ไห่,
กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ฮนอย.

หาย เต้า ไฮ่ เตี๊ย ตุ๊? * หล่าว ย่าง 6:17

ก๊อย เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว

¹² เฒี้ยว ก๊อง,

``ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย,

เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง

อ๋อย หฒุ เฑ่า, อ๋อย หฒุ เญี้ยม เจี๊ยน

หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.''

¹³ อ๋อย หฒุ เป๊ด เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว,

ไม้ เฒ์ย เป๊ด เม่ย บัว เญย ลุย-โหว.

หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง,

เหว่ย หฒุ นิ่น ม่าย เอน-ฒี่ง หย่า
ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน.

นิ่น ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ,

นิ่น หฒะเก้ง! เหฒียบ ฒัวะ เญย
ฮนั้ม เมี่ยน.

นิ่น หย่า ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ปุน หฒุ
ต้ม เหฒะ หน่าน.

¹⁴ หาย เต้า ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊?

เหฑีย นิ่น ไฮ่ ก๊อย หฒะเอ๋ย
ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน,

หย่า เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว

ม่าย ฝ่ง ห่อ เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย

ปุน เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

¹⁵ อ๋อย หฒุ เยียม สิ^โอน ปย๊ม จอง.

อ๋อย หฒุ ตี่ง เหฒียง นอม เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง เญย ฮนอย,

เห่ว เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น โหฒว เล์ย-ป๋าย.

¹⁶ อ๋อย หฒุ บั๋ว หฒวัง แปะ ฝีง กั๊บ ฒุ้น

แอ๋ง สา กั๊บ ฒุ้น เญย เมี่ยน ธีง-เหฑ่ง.

ปุน หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย ฒุ้น.

ต้อ ฝุเจว๊ย, เลี่ยม ฮบ เจี๊ยน หญอ เญย กู้งว์า กั๊บ ฒุ้น ต้าย.

เซียง-ล่าง เหธา เซียง-บวั์ง

อ๋อย หฒุ ธ้วด นิ่น บัว เญย เกน ต้าย.

¹⁷ ปุน ฟู-สู เฒี้ยว เญย ไซ เมี่ยน

เยียม ธับ ธ้วด หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า หฑะเฮมียน แหมง เหธา เหฒี่ย-ต้อง บุด๋ง เญี้ยม,

แอ๋ง ก๊อง, `` เฒี้ยว อ่า,

โท้ ค้อ-เลี่ยน เม่ย เญย แปะ ฝีง.

ไม้ ตู๋ง ปุน เม่ย หฑิบ เญย ป่วน หฒุ เมี่ยน ฮว้วด,

หฒุ หม่าน กั๊วะ เมี่ยน หล่ง โหฒว โก๊ว ก๊อง.

เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง เมี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ ก๊อง,

`นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง เยียม หาย?'''

เฒี้ยว เตา เญย หว่า

¹⁸ วั้ว หฒั่น เฒี้ยว อ๋อย แฑง เจี๊ยน นิ่น เญย เต่ย-ปูง,

หย่า อ๋อย ค้อ-เลี่ยน นิ่น เญย แปะ ฝีง.

¹⁹ เฒี้ยว อ๋อย เตา นิ่น เญย แปะ ฝีง ก๊อง,

``เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ๊ ล่าง หฒิ, เซียง-อะหงุ่น ติ๊ว เหธา กะลั้น โย่ว,

เม่ย บัว ฯฒฯ ตุ๊ หญั่น เป๊ว.

เยีย ไม้ แอ๋ง ปุน เม่ย บัว

เยียม หม่าน ฝีง บุด๋ง หฒุ นิ่น บัว ฮว้วด.

²⁰ ``เยีย อ๋อย หฒุ่น เยียม ป๊ะ ปูง ต้าย เญย ต้ม กวั้น เล่ย เม่ย บัว โก,

หย่า หฒุ่น นิ่น เปียะ นอม เต่ย-ปูง-ฮวาง, เต่ย-ปูง-ฮ์าน.

หฑะเฮมียน วั้ว กวั้น อ๋อย หฒุ่น เปียะ ตง ปูง เญย ค้อย, * เซ ค้อย-ไต่.

ฆะฮ้า ฆาง วั้ว กวั้น หฒุ่น เปียะ ไฟ ปูง เญย ค้อย. *

เหฒวย เญย เฉีย ฯฒฯ ฝาว,

นิ่น ฮู้ เหฒวย เญย เฉีย หธง ฝาว ลู่ง,

หลาย นิ่น โหฒว โฮล ไห่ เญย ต้ม สี่.'' *

²¹ เดา อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.

อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ,

เหว่ย หฒุ เฒี้ยว โหฒว โฮล ไห่ เญย สี่.

²² หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย.

เหว่ย หฒุ เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เมี้ย-เธี้ยง ธ้วด เมี้ย เญี์ยม อ๊ะ.

เดี๋ยง หย่า เฒี่ยง เปี๊ยว.

ง่ง หญอ เดี๋ยง เหธา อะหงุ่น เฮมย เฒี่ยง เปี๊ยว กิ๊ด.

²³ โอ สิ^โอน เญย เมี่ยน อ้า!
อ๋อย หฒุ อะเฮน้ย.

อ๋อย หฒุ เหว่ย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เฌียน-โย่ว,

เหว่ย หฒุ นิ่น หฒิว เฒี่ยง โห่ เหธย ธุน-เกน บยู่ง,

นิ่น ปุน บยู่ง ตุ้ย เหฌี่ย,

ม่าย ธุน-เกน เหธา เธียว-เกน บยู่ง ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว นอ.

²⁴ เบ๊าะ เบย้า เญย เธี้ยง ฯฒฯ ม่าย เบย้า
ปวั๊ง เหฑ่ง.

อะหงุ่น ติ๊ว เหธา กะลั้น โย่ว ฒู้ง เมี์ยน ธ้วด เซียว เญย ต๋อง.

²⁵ ``จ๊บ-เหญ่ย หญั่น หว่าย กะน้าย เญย หฮญัง-โสว เยีย อ๋อย จ๊าว เม่ย บัว,

เซ ต้ม จ๊บ-เหญ่ย เหธา จ๊บ-เหญ่ย ได๋,

เหธา จ๊บ-เหญ่ย ถิว เหธา จ๊บ-เหญ่ย กวั้น,

ต้ง เยีย ฝูง ต้าย เปียะ เม่ย บัว บุด๋ง เญย
ต้ม กวั้น. *

²⁶ เม่ย บัว ตุ๊ หญั่น เก๋า, ตุ๊ หญั่น เป๊ว เหฑ่ง.

เม่ย บัว ฯฒฯ เธง เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เม่ง,

ต้ง เหว่ย เม่ย บัว โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่
วั้ว เต้า.

เยีย เญย แปะ ฝีง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ แอ๋ง ป่าย เฮมียน.

²⁷ เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เยียม
อิ^สะ^ลา^เอน เมี่ยน บุด๋ง,

หย่า ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย
ทิน-ฮู่ง,

ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

เยีย เญย แปะ ฝีง เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ แอ๋ง ป่าย เฮมียน.

ทิน-ฮู่ง โต๋ สีง ลี่ง เหฌี่ย

²⁸ ``โฮ์ ต้าย เยีย อ๋อย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง เหธย ปุน หม่าน เมี่ยน.

เม่ย บัว เญย ตอน, เม่ย บัว เญย เซียะ อ๋อย เถง เยีย โต่ว หว่า.

เม่ย บัว เญย เมี่ยน โก๋ เมี่ยน อ๋อย เบ๋ยๆ.

เม่ย บัว เญย เมี่ยน หลุน เมี่ยน อ๋อย ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่. * กง-โฒ่ 2:17-21

²⁹ เยียม วั้ว เต๋ย ฮนอย เยีย หย่า อ๋อย โต๋ เยีย เญย สีง ลี่ง

เหธย ปุน เลี่ยม มจั่ง โปว, มเซียะ โปว.

³⁰ เยีย อ๋อย เยียม ลู่ง เยียม เดา

โหฒว ธ้วด บัวะ ฮ่อง เญย สี่,

ม่าย ฑย้าม, ม่าย โต์ว, ม่าย โต์ว-เสียว-ตน.

³¹ เฒี้ยว เญย วั้ว นอม กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ต้ม ฮนอย ไม้ แก้ง เถา,

บะฮนอย อ๋อย หฮมวัง มี่ง,

หฮลา หย่า อ๋อย ซิ ฮนั้ง ฑย้าม นอ. *

³² เถา วั้ว หฒั่น หาย เต้า เห่ว เฒี้ยว เญย บั๋ว,

วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว.

เยียม สิ^โอน บง เหธา เย^ลู^ซา^เลม ฒี่ง,

ฯฒฯ ม่าย เปย๋า ดุ๊ด เญย เมี่ยน ฮนั้ง เฒี้ยว ก๊อง นอ.

เยียม น้าย เต๋ย ตุ๊ แหม่ง ธ้วด เญย เมี่ยน บุด๋ง

ม่าย เฒี้ยว เห่ว * ไฟ กิ๊น. ต้าย เญย เมี่ยน. * โล^มา 10:13