อิ^สะ^ยา 45 (Isaiah 45)

อิ^สะ^ยา 45

เฒี้ยว ออน ไซ^ลัด โหฒว ฮู่ง

¹ ``เยีย, เฒี้ยว, ออน ไซ^ลัด.

เยีย นั้น นิ่น เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว,

เหว่ย เบ๊าะ ฮี่ง เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง เญย เหฒีย กั๊วะ เมี่ยน,

หย่า อ๋อย ไจ๊ ฆอย ฮู่ง เบ๊าะ จ๋า เญย ลุย-โหว. *

เยีย อ๋อย เยียม นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง คอย ฆอย ฒี่ง แก้ง,

หย่า ไม้ ปุน ฒี่ง แก้ง กวน.

เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ไซ^ลัด,

² ``เยีย อ๋อย มี่ง ด่าง เม่ย,

โหฒว ปุน บง แป้ง เหฑ่ง.

เยีย อ๋อย เบ๊าะ หม่วน ต้ง ซิ แก้ง,

หย่า ฮงะ ดุ๊ด เฮลียะ-แก้ง ซอน.

³ เยีย อ๋อย เฒาะ เยียม หฮมวัง ฒง จ๋าย เญย กะน้าย

เหธา ปี๋ง เบว์ย เญย ต๋อง เญย ฒิ่น ฒ่อย จิว ปุน เม่ย,

เหว่ย ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย ต้าย วั้ว เต้า

เซ เยีย, เฒี้ยว, อิ^สะ^ลา^เอน เญย
ทิน-ฮู่ง.

⁴ เหว่ย เยีย เญย โปว, ยา^โค้บ,

เหธา เยีย กิ๊น ต้าย เญย อิ^สะ^ลา^เอน,

เยีย หฒิว เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เม่ย.

ไม้ กุ๊น เม่ย ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย,

เยีย จา เม่ง โห่ ปุน เม่ย.

⁵ เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง.

ไม้ กุ๊น เม่ย ไม้ ฮิ้ว เยีย,

เยีย ปุน ชะ เม่ย,

⁶ เหว่ย ปุน เมี่ยน เยียม บะฮนอย ธ้วด ปูง

เถา บะฮนอย ม้วด ปูง,

ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว.

ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

เยีย เซ เฒี้ยว, หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

⁷ เยีย เหฒย ฌัง หย่า เหฒย หฮมวัง.

เยีย เหธย ฟุ หย่า ปุน เหฒะ หน่าน.

เยีย เซ เฒี้ยว. เยีย โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่.

เฒี้ยว เหฒย หม่าน หมวด

⁸ ``โอ ลู่ง อ่า, โท้ ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย,

โท้ ปุน บ๋วน ตุ้ย แป้ง ฟิม เญย เจ๊า เหฌี่ย.

ปุน เดา คอย ฆอย

เหว่ย ปุน เหฌียว เอน ธ้วด ต้าย.

ปุน แป้ง ฟิม เหยียด เหฌี่ย ธ้วด.

เยีย, เฒี้ยว, เหฒย ต้าย เญย.

⁹ ``หาย เต้า เหธา เหฒย นิ่น ต้าย วั้ว เต้า แฑง นอ, อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

นิ่น เซ ฮนั้ง เนีย-มอ เหธา นั้น เนีย-มอ หฒั่ง แฑง. *

ปะไน่ เนีย หน่าย นั้น เนีย หฒั่ง,

`เม่ย โหฒว หาย หญู่ง' ไฟ?

โหฒว ต้าย เญย กะน้าย ก๊อง,

`เม่ย นั้น เญย กะน้าย ไม้ ม่าย ปั์ว' ไฟ? *

¹⁰ หาย เต้า ก๊าม เหธา เตีย แฑง ก๊อง,

`เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน เยีย ธ้วด ต้าย ฮนั้ง น้าย?'

ไฟ นิ่น ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย มา,

`เม่ย ยู์ง ธ้วด หาย หญู่ง?'

หน่าย น้าย หญู่ง หว่า เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ.

¹¹ `` เฒี้ยว, อิ^สะ^ลา^เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง,

เซ เหฒย อิ^สะ^ลา^เอน เมี่ยน วั้ว เต้า ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง,

`เม่ย บัว หน่าย เยีย เถา อ๋อย ธ้วด เญย สี่,

เม่ย บัว หน่าย เถา เยีย เญย น่าม โญ์ว

ไฟ หัด เยีย เญย ปั์ว โหฒว เญย กง ไฟ?

¹² เซ เยีย เหฒย ป้าม เกน

หย่า เหฒย เมี่ยน ต้าย เยียม ป้าม เกน.

เยีย กั้น เญย ปั์ว ธอง ลู่ง

หย่า หัด เยียม ลู่ง เญย หฒวัง เหฮลย.

¹³ เยีย อ๋อย หล่ง เยีย แป้ง ฟิม เญย หฒะเอ๋ย เหลียบ ไซ^ลัด.

เยีย อ๋อย คอย หฒะ นิ่น เญย ติ้วๆ เจ๊า,

นิ่น อ๋อย เหธย เยีย เญย ฒี่ง,

หย่า ปู๋ง เยีย เญย แปะ ฝีง,

ต้ง หฒุ ธ้าง มี่ง เญย เมี่ยน หฑวน.

หย่า ไม้ เฒ์ย เหว่ย กง-ฒิ่น ไฟ ฒี่ง เหญ่ย.

น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง.'''

¹⁴ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง,

``อี^ยิบ เต่ย-ปูง ม่าย เญย กะน้าย

เหธา เอ^ที^โอ^เปีย เญย หัว,

เหธา โฮล ฮลัง เญย เส^บา เมี่ยน,

อ๋อย ต้าย เกวย เม่ย,

เป๋น เม่ย เญย.

นิ่น บัว หฒุ เขา เจี๊ยน หลิ่ม

กัน เม่ย เญย ฆะฮ้า ฆาง ต้าย.

นิ่น บัว อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย เม่ย เญย
หฑะเฮมียน โจ้ว เม่ย ก๊อง,

`ทิน-ฮู่ง หฒะเก้ง เหธา เม่ย เยียม, *

หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

ไม้ ม่าย กั้น เต้า เฒี่ยน.'''

¹⁵ โอ ทิน-ฮู่ง, อิ^สะ^ลา^เอน เญย เหฌียว เฒี้ยว,

เม่ย หฒะเก้ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง ปี๋ง กั้น วั้ว เต้า.

¹⁶ ตะฟ่าน โหฒว หมิ่ว-ฝัง เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน,

นิ่น บัว เหยียด ฒู้ง ล่ม ฑ่อย หฒุ ป่าย เฮมียน.

¹⁷ มป่า อิ^สะ^ลา^เอน อ๋อย ตุ๊

เฒี้ยว เหยียด ลิ์ว เญย เหฌียว เอน เหฌียว นิ่น บัว.

เม่ย บัว ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ไม้ หฒุ ไญ้, ไม้ หฒุ ป่าย เฮมียน

เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

¹⁸ เฒี้ยว เหฒย ลู่ง.

ต้ง น้าย เต้า เซ ทิน-ฮู่ง.

นิ่น เหฒย ธ้วด เดา,

เหลียบ ว้วน เดา เญย กอน-โด๊ะ.

นิ่น เหฒย ต้าย ไม้ เฒ์ย เหว่ย เป๋น เดา-ฮวาง,

เซ เหว่ย ปุน เมี่ยน เยียม.

นิ่น ก๊อง,

``เยีย เซ เฒี้ยว,

หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

¹⁹ เยีย ไม้ เฒ์ย เยียม นอม หฮมวัง เญย เต่ย-ปูง ปี๋ง เจี๊ยน ก๊อง.

เยีย ไม้ บั๋ว ยา^โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน,

`เม่ย บัว ล์อ เยีย เซ ไม้ ลั่ม หล่ง.'

เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง เฒียน สี่,

หย่า เฒาะ หอบ เญย เจ๊า ปุน เม่ย บัว ฮิ้ว.

ขูง ทิน-ฮู่ง โหฒว เหฌียว เฒี้ยว

²⁰ ``เม่ย บัว เยียม เหฒีย กั๊วะ เปย๋า ธ้วด แหม่ง เญย เมี่ยน

อ๋อย หฒุ ล่ม ฑ่อย กั๊บ ฒุ้น ต้าย.

ดาม เจี๊ยน หล่ง เดี๋ยง โหฒว ต้าย เญย หมิ่ว-ฝัง,

หย่า เต๋า เก๋า โจ้ว ไม้ ไฮ่ เหฌียว เมี่ยน เญย เฒี่ยน

วั้ว เต๋ย เมี่ยน, ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง.

²¹ เม่ย บัว กุ๊น ก๊อง อ๊ะ.

ก๊อง เม่ง เม่ย บัว เญย สี่,

ปุน นิ่น บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง.

หาย เต้า จา-ด่าง ก๊อง ลิ์ว เล่า อ๊ะ?

โล์-ฮนอย หาย เต้า ฒุ่น น้าย เต๋ย สี่ ธ้วด ต้าย?

เซ ไม้ เฒ์ย เยีย, เฒี้ยว ไฟ?

ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย กั้น เต้า ทิน-ฮู่ง,

เยีย เซ แป้ง ฟิม เญย ทิน-ฮู่ง หย่า โหฒว เหฌียว เฒี้ยว.

ธ้วด ลิ์ว เยีย, ไม้ ม่าย
กั้น เต้า.

²² ``เยียม จ่ม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน อ่า,

ฮวิน หฑวน ต้าย ล์อ เยีย ฯฒฯ ตุ๊ เหฌียว,

เหว่ย หฒุ เยีย เซ ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ม่าย กั้น เต้า.

²³ เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย กั้น โฮ้ว หว่า,

เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง เญย หว่า เซ เฒียน เญย.

เยีย ก๊อง เญย หว่า เยีย ไม้ เฒาะ หฑวน.

นอมๆ ธี่ง เบาะ อ๋อย เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย เยีย.

ซูงๆ ฑุ่ย อ๋อย โฮ้ว หว่า แล์ง กัน เยีย ฮนั้ง. *

²⁴ นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เถา เยีย,

`ขูง เขา เฒี้ยว กั้น ฮนั้ง

หธีง ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย * หย่า ม่าย ชะ.'''

ตะฟ่าน เฉีย เจี์ย, ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย,

อ๋อย ต้าย ล์อ เยีย หย่า หฒุ ป่าย เฮมียน.

²⁵ มป่า อิ^สะ^ลา^เอน เญย เหยียด ฒู้ง โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน

อ๋อย เขา เฒี้ยว ตุ๊ ฮี่ง เจี๋ย หย่า เธง นิ่น.