ໂຢ໊ບ 34 (Job 34)

ໂຢ໊ບ 34

ເອ^ລີ^ຮູ ກ໊ອງ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ ຫວ່າ

ເອ^ລີ^ຮູ ຕ້ານ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປົວ ເຕົ້າ ຕ່ອຍ

¹ ເອ^ລີ^ຮູ ແອ໋ງ ກ໊ອງ,

² “ເມີ່ຍ ບົວ ທສົງ-ເມ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ມ່າະ!

ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ວ່ວນ ຕສາງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໂທ້ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ເຢຍ,

³ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມນ່ອມ ເສີຍ ຫວ່າ

ຮນັ້ງ ບຽດ * ເສີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ເຍີຍ ເໝວີຍ.

⁴ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກິ໊ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຊ ຫອບ ເຍີຍ,

ບົວ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຊ ຫລົງ ເຍີຍ.

ເອ^ລີ^ຮູ ເອກ້ມ ໂຢ໊ບ ກ໊ອງ ນິ່ນ ໄມ້ ຕ່ອງ

⁵ “ໂຢ໊ບ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ, *

ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ຕຸ໊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

⁶ ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ,

ເຢຍ ຕສຸ ຝຸນ ເປ໋ນ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ,

ເຢຍ ຕສຸ ມຸນ, ຕສໍ່ ໄມ້ ໄຮ່ ຫລົງ.’

⁷ ມ່າຍ ຫາຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ໂຢ໊ບ

ເຕ໊ຍ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ຮວວດ ດົ່ງ ຮົບ ວວມ ເຫ່.

⁸ ນິ່ນ ເຖສົາ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ,

ຢ່າ ເຖສົາ ມ່ຽນ ຫວ່າຍ ມ່ຽນ ຈວັ່ງ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ.

⁹ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ມ່ຽນ ອະເຮນີ້ຍ ກັນ ທິນ-ຮູ່ງ

ໄຮ່ ເຖງ ນິ່ນ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫລົງ?’

ເອ^ລີ^ຮູ ກ໊ອງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ

¹⁰ “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່ຽນ ໄກວ ມ່ຽນ ອ້າ! ໝວັງ ເຢຍ ມ່າະ!

ທິນ-ຮູ່ງ ຕສະເກ້ງ! ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່.

ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ.

¹¹ ນິ່ນ ຕສິ໋ວ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ,

ປຸນ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ຜຸຍ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. * ສີງ ດສູງ 62:12

¹² ຕສຽນ ເຍີຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່.

ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ອ໋າວ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ພຽນ.

¹³ ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ທິນ-ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ເດົາ-ເປີ້ຍ?

ໄຟ ຫາຍ ເຕົ້າ ພ້າຍ ນິ່ນ ກຸ໊ນ ກ໋ອມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ?

¹⁴ ເຊ ກ໊ອງ ທິນ-ຮູ່ງ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ

ຊຽວ ນິ່ນ ປຸນ ມ່ຽນ ມ່າຍ ແໝ່ງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ດສ໋ວນ ເກວີຍ ນິ່ນ ກັ້ນ,

¹⁵ ຕະຟ່ານ ມ່າຍ ແໝ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕສ່ຽວ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ໄຕ່,

ປ້າມ ມ່ຽນ ຕສຸ ດສ໋ວນ ເປ໋ນ ເນຍ-ບູງ.

ເອ^ລີ^ຮູ ກ໊ອງ ທິນ-ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ຕຸ໊ ຫອບ ລູ່ງ ເດ໊ຍ

¹⁶ “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເມ່ງ ແປະ, ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ມ່າະ!

ໂທ້ ໝວັງ ເຢຍ ກ໊ອງ.

¹⁷ ຫາຍ ເຕົ້າ ດສອງ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຫອບ ຕສຸ ກຸ໊ນ ເຍີຍ ໄຟ?

ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ, ມ່າຍ ຕົ້ມ ທຈະ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ ໄຟ?

¹⁸ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ‘ເມີ່ຍ ເຊ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ,’

ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ເຊ ເອ໊າະ ໄຫ່.’

¹⁹ ນິ່ນ ໄມ້ ໝັ່ງ ຕົ້ມ ຈຽນ ເຍີຍ ຮມຽນ,

ຢ່າ ໄມ້ ຝຸນ ປຸ໊ດ-ຕສ້ອຍ ມ່ຽນ ເກົ້າ ຫລົ່ງ ຈ໊ຽນ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ,

ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຕສີ໋ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ.

²⁰ ດ໊າມ ມ໌ວນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ດຸ ຕັ້ງ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໄຕ່.

ແປະ ຝີງ ຕສຸ ດັ່ນ ຕົ໌ງ, ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

ເຮ້ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ມີ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ.

²¹ ທິນ-ຮູ່ງ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ,

ຢ່າ ປວັດ ມ່ຽນ ເຍີຍ ນອມໆ ເຕສົ໋າ-ເບ່ຍ.

²² ໄມ້ ມ່າຍ ຮມັດ ເຈັ໊ຍ ໄຟ ມັບ ຫຮມວັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ

ປຸນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປີ໋ງ ຕຸ໊ ເບວີ໌ຍ.

²³ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ປຸນ ມ່ຽນ *

ມີ່ງ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ ຊ້ຽມ.

²⁴ ນິ່ນ ເບ໊າະ ປ່າຍ ມ່າຍ ທຈະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ຕສຸ ຕສ້າ ໜ່າຍ ດ່າງ.

ນິ່ນ ແອ໋ງ ຫລຽບ ກັ້ນ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕີ໊ ນິ່ນ ບົວ.

²⁵ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່

ຕສ່ຽວ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ ຖຸຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

²⁶ ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່

ນິ່ນ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ນິ່ນ ບົວ,

²⁷ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ພຽນ ໄມ້ ກັນ ນິ່ນ,

ຢ່າ ໄມ້ ທ່າຍ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຕ໌-ເລີ໌ຍ.

²⁸ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ປຸນ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຖຈຍ ມີ່ງ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ.

ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຫ່ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ນິ່ນ ຢ່າ ໄຮ໌ ໝີ່ ອ໊ະ.

²⁹ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເຊກ ເດສັຍ, ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ຕີ່ງ ນິ່ນ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ?

ນິ່ນ ປວັງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມຽນ, ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ?

ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຢຽດ ກົ໊ວະ ໄຟ ຢຽດ ລ່ານ ມ່ຽນ, ຕສູ໊ງ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ,

³⁰ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໄມ້ ກັນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ກຸ໊ນ,

ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ແຕສງ ໂຂວ ຮລົບ ແປະ ຝີງ.

ເອ^ລີ^ຮູ ເຫ່ວ ໂຢ໊ບ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ

³¹ “ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ

‘ເຢຍ ຕສຸ ເບ໊າະ ອຈ໋າວ ລິ໌ວ,

ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເຢຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ.

³² ເຢຍ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ ເຍີຍ ໂທ້ ເມີ່ຍ ອຈ໋າວ ເຢຍ.

ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສຸ໌ຍ, ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເຢຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ.’

³³ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ເຍີຍ ວິ່ນ ປຸນ ເມີ່ຍ,

ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເອກ້ມ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່.

ເມີ່ຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກິ໊ນ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ.

ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ເຍີຍ ກຸ໊ນ ກ໊ອງ ອ໊ະ.

³⁴ “ທສົງ-ເມ່ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ,

ໝວັງ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໄກວ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ,

³⁵ “ໂຢ໊ບ ກ໊ອງ ຫວ່າ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ,

ນິ່ນ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ກອນ-ແປ໋ງ.

³⁶ ເຝີຍ ຕຸ໊ ປຸນ ໂຢ໊ບ ຕສຸ ເສີຍ ເຖົາ ເດ໊ຍ.

ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຕົາ ເຍີຍ ຫວ່າ ຮນັ້ງ ເອ໊າະ ມ່ຽນ ນໍ.

³⁷ ນິ່ນ ແຫງ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ຈາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ,

ນິ່ນ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໄບ໋ ປົ໌ວ

ກ໊ອງ ຫວ່າ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຮວວດ ທິນ-ຮູ່ງ.”