ອິ^ສະ^ຢາ 51 (Isaiah 51)

ອິ^ສະ^ຢາ 51

ອອນ ສິ^ໂອນ ເຍີຍ ຫວ່າ

¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ,

“ເມີ່ຍ ບົວ ກັນ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ

ຢ່າ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ,

ໝວັງ ເຢຍ ມ່າະ!

ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນ້ຳ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ຕສຸ ດີ້ງ ທສວດ ຕ້າຍ ວົ້ວ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ,

ຢ່າ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ຕສຸ ເວດ ທສວດ ຕ້າຍ ວົ້ວ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ຄວດ.

² ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນ້ຳ ກ໋າ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ, ອັບ^ລາ^ຮຳ,

ຢ່າ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ ຊາ^ລາ, ຕົ້ງ ຢູ໌ງ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອັບ^ລາ^ຮຳ ດຸ ລ່ານ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ເຫ່ວ ນິ່ນ.

ເຢຍ ຢ່າ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ນິ່ນ, ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂສວ ທສ້ຳ.

³ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ອອນ ສິ^ໂອນ,

ຢ່າ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ສິ^ໂອນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຮນັ້ງ ເອ^ເດນ ຫຮວີງ,

ກວັ່ງ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຢ່າ ຮນັ້ງ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ເຍີຍ ຫຮວີງ.

ຢຽມ ສິ^ໂອນ ກະຍົ໌ວ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອອນ-ເຫລາະ,

ມ່າຍ ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ປ໋າວ ດສູງ ເຍີຍ ເຖຈຍ.

⁴ “ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ່າ, ໝວັງ ເຢຍ ມ່າະ!

ໂອ ເຢຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ເຢຍ.

ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຈິວ ປຸນ ໝ່ານ ຝີງ.

ເຢຍ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ອຈັງ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ.

⁵ ເຢຍ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ * ເຖົາ ຟັດ,

ເຢຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ຢ່າ ທສວດ ມີ່ງ,

ເຢຍ ກັ້ນ * ອ໋ອຍ ກຸ໊ນ * ໄຟ ຊ້ຽມ. ໝ່ານ ກົ໊ວະ.

ຄ້ອຍ-ໂດສວ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ເຢຍ,

ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ.

⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ເທສົາ ຮມຽນ ໝັ່ງ ລູ່ງ,

ຢ່າ ໝັ່ງ ກະເດ໊ຍ ເດົາ,

ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ລູ່ງ ອ໋ອຍ ໝິດ ເດສ່ງ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ-ສຽວ,

ເດົາ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ລຸຍ-ໂຫວ ນໍ, ຮູ້ ເດສ່ງ.

ຢຽມ ໜ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໄຕ່ ເດສ່ງ. *

ມປ່າ ເຢຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ,

ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ຟິມ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຮ່ ຈົ່ມ.

⁷ “ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫອບ ເຍີຍ ມ່ຽນ,

ເຊ ມ່າຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ!

ໝວັງ ເຢຍ ມ່າະ!

ມ່ຽນ ຕ້ານ ເມີ່ຍ ບົວ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.

ມ່ຽນ ຮວວດ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ໜຳ.

⁸ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແກງ ອ໋ອຍ ຫງາດ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ຫງາດ ລຸຍ-ໂຫວ,

ແກງ-ເມົາ ອ໋ອຍ ຫງາດ ຮນັ້ງ ຫງາດ ປະກີ ຢູ້ງ ເປຢີຍ.

ມປ່າ ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ຟິມ ອ໋ອຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ,

ເຢຍ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ເອນ ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ.”

⁹ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, * ເຍຍ ຕ້າຍ, ເຍຍ ຕ້າຍ ມ່າະ!

ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທຈະ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ບົວ ມ່າະ!

ເຍຍ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ໂລ໌-ຮນອຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່.

ເຊ ເມີ່ຍ ຮງະ ລາ^ຫັບ ເປ໋ນ ຢຽດ ອກັ໋ນ ຢຽດ ອກັ໋ນ,

ຢ່າ ດສົ໊ບ ທົງ ຈູງ-ຮູ່ງ * ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?

¹⁰ ເຊ ເມີ່ຍ ປຸນ ຄ້ອຍ ອກາຍ ມີ່ງ,

ປຸນ ໂດ ເຍີຍ ວວມ ອກາຍ,

ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຄ້ອຍ ໂດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເປ໋ນ ເຈົ໊າ,

ປຸນ ຕສົວະ ດສ໋ວນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?

¹¹ ຕສ໊ຽວ ຕສົວະ ດສ໋ວນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ,

ປ໋າວ ຈ໊ຽນ ດສູງ ຕ້າຍ ເຖົາ ສິ^ໂອນ.

ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ. *

ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອອນ-ເຫລາະ.

ໂຢວ-ເດສົ້າ ເຖສົາ ເທົ້າ ເຖຈຍ-ໂດະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ອ໋ອຍ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

¹² “ເຢຍ, ເຊ ເຢຍ ກັ້ນ, ອອນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

ເມີ່ຍ ບົວ ເປ໋ນ ຫາຍ ເຕົ້າ ຖສີງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ?

ເຊ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ປ້າມ ມ່ຽນ,

ນິ່ນ ບົວ ຂູງ ຮນັ້ງ ເມ້ຍ ນໍ.

¹³ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຫລະຄຸ ເຕສີ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ

ເຊ ຫລະຄຸ ທສອງ ລູ່ງ

ແອ໋ງ ຫລຽບ ເດົາ ເຍີຍ ກອນ-ໂດ໊ະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ.

ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຖສີງ ຕ້າຍ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່

ອ໋ອຍ ເຕສີ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ເຍີຍ ສີ່.

ນິ່ນ ບົວ ຫລຽບ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເມີ່ຍ ບົວ,

ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສີ່ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ໝີ່ ອ໊ະ?

¹⁴ ຕສຸ ຫວວນ ໂລ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຊຽບໆ ເຍີຍ ຕຸ໊ ປູ໋ງ ອກອຍ.

ນິ່ນ ໄມ້ ໄຕ່, ໄມ້ ຕສຸ ເອຈ່ຍ ຢ້ຽມ ເກນ.

ນິ່ນ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ຢ່າ ໄມ້ ຕັ໋ງ.

¹⁵ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

ເຢຍ ໂທຈ້ວ ຄ້ອຍ ປຸນ ວວມ-ຫລ່າງ ບຸຍ ອຈຸ້ນໆ ເຍີຍ.

ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ.

¹⁶ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ອຈ໋າວ ເມີ່ຍ, *

ຢ່າ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເປວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ. *

ເຢຍ ທສອງ ລູ່ງ

ແອ໋ງ ຫລຽບ ເດົາ ເຍີຍ ກອນ-ໂດ໊ະ,

ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ສິ^ໂອນ ມ່ຽນ,

‘ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.’”

ເຢ^ລູ^ຊາ^ເລມ ຕສຸ ໂຄ້ວ
ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຈ໋ຍ

¹⁷ ເຢ^ລູ^ຊາ^ເລມ ອ້າ! ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ, ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ,

ໂຊ້ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ມ່າະ!

ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ເມີ່ຍ

ຕສ່ຽວ ທສຸ້ນ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮົບ ເຍີຍ ຕສ໊ານ

ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ຮົບ ລິ໌ວ ອ໊ະ,

ຕສູ໊ງ ຮົບ ເຖົາ ຂູງ ເຕສ່ງ ຕິ໊ວ-ຕສາ ຮນັ້ງ

ຕສ່ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ລູ່ງໆ ໄລ່ໆ ເຍີຍ. *

¹⁸ ເມີ່ຍ ຢູ໌ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ນ່າມ ໂຍ໌ວ

ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢ໌ຽນ
ເຢ^ລູ^ຊາ^ເລມ. *

ເມີ່ຍ ຕໍ້ ໂຮລ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຝຸຈ໊ວຍ,

ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ເຕົ້າ ເຄນ ເມີ່ຍ.

¹⁹ ເມີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ຫຍູ່ງ ເຕສະ ໜ່ານ,

ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເຖງ ເມີ່ຍ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ?

ເມີ່ຍ ຕສຸ ປ່າຍ, ຕສຸ ໝຽດ,

ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສຸ ຫງໍ່, ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋.

ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ອອນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ?

²⁰ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເມີ່ຍ ມີ່ງ,

ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ຕິ້ວໆ ເຈົ໊າ-ຄູ້

ຮນັ້ງ ຈູງ ຕສຸ ມ່ຽນ ແຕສງ ມູ໌ງ ຮລົບ ຈ໊ຽນ.

ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ໂນ໌ວ ເຖົາ ຕ້າວ,

ຢ່າ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫມ.

²¹ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ!

ເມີ່ຍ ອກວິນ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫລາຍ ຕິ໊ວ ອກວິນ.

²² ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ,

ຕົ້ງ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ແຖສງ ສີ່, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ,

“ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ເຕສ໊າະ ອກອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ

ປຸນ ມ່ຽນ ລູ່ງໆ ໄລ່ໆ ເຍີຍ ຕສ໊ານ,

ເຊ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮົບ ເຍີຍ ຕສ໊ານ,

ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ຮົບ.

²³ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ນອມ ຕສ໊ານ ອັນ ຈ໊ຽນ

ເຕສີ໋ຍ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ.

ນິ່ນ ບົວ ຕ໋ອຍ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ,

‘ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ທສ້າຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຈ໋ຍ ມ່າະ!’

ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕິ ຕ໌ານ ຮນັ້ງ ເດົາ,

ຢ່າ ຮນັ້ງ ເຮີຍ-ຫ່ອງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຊວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ.”