ອິ^ສະ^ຢາ 5 (Isaiah 5)

ອິ^ສະ^ຢາ 5

ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຍີຍ ດສູງ

¹ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປ໋າວ ຕິ້ວ ດສູງ ປຸນ ເຢຍ ຮນ້ຳ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໝວັງ,

ປ໋າວ ກ໊ອງ ເຖົາ ເຢຍ ຮນ້ຳ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ.

ເຢຍ ຮນ້ຳ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່າຍ ນອມ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ

ຢຽມ ບົງ-ໄອ໊, ເດົາ-ໂທ້ວ ຫລົງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. *

² ນິ່ນ ເວດ ຫຮວີງ ເດສົ໌າ ທສວດ ຫລະເປຢີ໊ຍ,

ແອ໋ງ ຕສວັ໋ງ ຕສັ່ງ ຮ່ອງ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ.

ຢຽມ ຫຮວີງ ກະຍົ໌ວ ນິ່ນ ເຖສີຍ ນອມ ລ່າວ,

ຢ່າ ຢຽມ ຫຮວີງ ຕສຸ ນອມ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຍີຍ ຕສ້ອງ.

ນິ່ນ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຫລົງ,

ມປ່າ ຂູງ ຕສຢັ້ງ ໄມ້ ເປ໋ນ ເຍີຍ ປ໊ຽວ.

³ “ໂອ ເຢ^ລູ^ຊາ^ເລມ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ຢູ^ດາ ມ່ຽນ ອ້າ!

ໂທ້ ຕຸ໋ນ ເຢຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຍີຍ ສີ່.

⁴ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ

ແອ໋ງ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ

ຕົ້ງ ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ໂຕສ໋ວ ໄຟ?

ເຢຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຫລົງ ເຍີຍ,

ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຂູງ ທສວດ ໄມ້ ເປ໋ນ ເຍີຍ ປ໊ຽວ. *

⁵ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ

ເຢຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ.

ເຢຍ ອ໋ອຍ ແທສະ ເວີ່ຍ ຫຮວີງ ເຍີຍ ອຈິ໊ມ-ຫລາດ,

ຕໍ້ ອຈິ໊ມ ມີ່ງ ປົ໊ວ ກວັ່ງ.

ເຢຍ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ບາງ ຫລາດ,

ປຸນ ຕສຸ ທສ້າຍ ເອຈ່ຍ.

⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຫຮວີງ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ,

ໄມ້ ຕ໊າ ເຕວີ໊ຍ ຢ່າ ໄມ້ ຝຽວ,

ອຈິ໊ມ-ໂທສວ ອຈິ໊ມ-ໝ່ວນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ໜ່າຍ ທສວດ ຕ້າຍ.

ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫັດ ບ໋ວນ

ໄມ້ ປຸນ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ ໜ່າຍ.”

⁷ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ

ເຊ ອິ^ສະ^ລາ^ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

ຢູ^ດາ ມ່ຽນ ເຊ

ນິ່ນ ອະເຮນີ້ຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ.

ນິ່ນ ລໍ໌ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ

ມປ່າ ຂູງ ປວັດ ໄຕ໋ ມ່ຽນ, ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ ເຍີຍ ສີ່.

ນິ່ນ ລໍ໌ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ

ມປ່າ ຂູງ ໄຮ໌ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ເຖງ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຮນັ້ງ.

ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ
ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ

⁸ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ນອມ ເປຢົ໊າ ແດສງ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ນອມ ເປຢົ໊າ,

ຢຽດ ດສົງ ເດີ່ຍ ແດສງ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ດສົງ,

ເຖົາ ແດສງ ເດສ່ງ ເດົາ.

ຂູງ ເຕສ່ງ ກັ້ນ ຢຽມ ວົ້ວ ຮນັ້ງ.

ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

⁹ ເຢຍ ໄຮ໌ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ,

“ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ເປຢົ໊າ ທສ້ຳ ເຍີຍ ອ໋ອຍ ເປ໋ນ ເປຢົ໊າ-ຮວາງ,

ເປຢົ໊າ ໂຮລ ເຍີຍ, ເດສວີ່ຍ ເຍີຍ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ.

¹⁰ ຕສຽບ ຕ໋ອຍ ງົ່ງ ໄລ່ ຕຸ໊ ຢຽດ ຮນອຍ ເຍີຍ ເດົາ, *

ຂູງ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຢຽດ ທົ້ງ * ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ຮນັ້ງ.

ຕສຽບ ຢ໊ຽດ ທົ້ງ * ເບຢົ້າ ຍິມ ຊຽວ ຕຸ໊ ຢຽດ ທົ້ງ.” *

¹¹ ລູ່ງ ດອມ ດສ໊ຽວ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ຕສຸ່ນ ຕິ໊ວ ຮົບ,

ຮົບ ຈ໊ຽນ ເຖົາ ດ໊າມ ມ໌ວນ ປ໋ຽນ ເສີຍ,

ຮົບ ເຖົາ ອກວິນ ມີ່ງ.

ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

¹² ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຢິ້ນ ຫວຸ່ຍ ມ່າຍ ຕົ້ມ ຕ້ານ ປ້າ, ຟິ້ວ-ຕ້ານ ປ້າ,

ມ່າຍ ໂດສ໌, ມ່າຍ ເຮລົ້າ-ດົ້ງ ໜູ, ມ່າຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ,

ມປ່າ ໄມ້ ຈັ໋ງ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່,

ຢ່າ ໄມ້ ຮນ້ຳ ເຖົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ.

¹³ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ,

ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ.

ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ຫງໍ່ ໄຕ່,

ນິ່ນ ບົວ ມ່ຽນ ມ່ານ ຢ່າ ຈາງ ອກ໊າດ ໄຕ່.

¹⁴ ຢ້ຽມ ເກນ ຕສ່ຽວ ແບ ຈາງ,

ໝອງ ອກອຍ ຕົ້ມ ດສຸ້ຍ,

ນະ ເດສ່ງ ຢຽມ ເຢ^ລູ^ຊາ^ເລມ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ມ່ຽນ ມ່ານ,

ລ່ຽມ ໂຕສ໋ວ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເໜົ່າ ຫຍິດ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

¹⁵ ຕສັ່ງ ຕັ໊ງ ເຖສົາ ຫ່າ ຕັ໊ງ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ຕສັ໊ດ ເອຈ່ຍ.

ມຕສີງ ຮລັງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ຕສຸ ຕສັ໊ດ ເອຈ່ຍ ໄອ໊.

¹⁶ ມປ່າ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ

ເຫວີ່ຍ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ທ່າຍ.

ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ

ປິ໋ວ ເມ່ງ ນິ່ນ ທສີງ-ເດສ່ງ.

¹⁷ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ວົ້ວ ຫຍັ່ນ ເມ້ຍ

ຮນັ້ງ ຢຽມ ກັ້ນ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ.

ແຊງ-ຄູ້ ຈຸ່ນ ເຖສົາ ຢູ້ງ ຕອນ * ຢ່າ ຢຽມ ປຸ໊ດ-ຕສ້ອຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເດົາ-ຮວາງ.

¹⁸ ຫລົ່ງ ຈ໊າ ເຍີຍ ສີ່ ໂຕສ໋ວ ຮລາງ ທໍ ຕສຸ໌ຍ ກັນ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ,

ຢ່າ ທໍ ເອ໊າະ ສີ່ ຮນັ້ງ ຫລົ່ງ ຮລາງ ທໍ ເທສຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ,

ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

¹⁹ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຊຽບໆ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ,

ໂທ້ ນິ່ນ ກ໊ານ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ,

ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ປວັດ.

ໂທ້ ປຸນ ອິ^ສະ^ລາ^ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ເຖົາ ຟັດ.

ໂທ້ ປຸນ ຕ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ໄຮ່ ຮິ້ວ.

²⁰ ກ໊ອງ ເອ໊າະ ສີ່ ເປ໋ນ ຄູ້ ສີ່,

ຄູ້ ສີ່ ເປ໋ນ ເອ໊າະ ສີ່ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ,

ເຖສົາ ປຸນ ຫຮມວັງ ເປ໋ນ ອຈັງ,

ອຈັງ ເປ໋ນ ຫຮມວັງ,

ອິມ ເປ໋ນ ກາມ,

ກາມ ເປ໋ນ ອິມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ

ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

²¹ ຕສິ໋ວ ກັ້ນ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ, ຝຸນ ກັ້ນ ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ,

ຢ່າ ຕສິ໋ວ ກັ້ນ ໝັ່ງ, ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ກັ້ນ ໄກວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ,

ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

²² ຕຸ໊ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຮົບ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຮ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ,

ເຖສົາ ຕ໊າມ ໂຮລ ເຍີຍ ເຜວ ເຕສ໋ຍ ຫຍູ່ງ ຕິ໊ວ-ຄູ້ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ,

ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

²³ ເຊ ປູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຍ່ານ ຫຮມວັງ,

ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ

ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

²⁴ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ-ບຽດ ປົ໊ວ ທຈຸຍ ເບຢົ້າ ອກ໊າວ,

ເມ້ຍ-ອກາຍ ຢ່າ ຢຽມ ໂຕ໌ວ ກະຍົ໌ວ ໂຢ໊ບ ເອຈ່ຍ,

ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສູ້ງ ຕສູ໊ງ ຮນັ້ງ ລັດ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ນໍ,

ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປຢັ້ງ ເຕສ່ຍ, ຕສຸ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ຮນັ້ງ ເນຍ-ບູງ,

ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ແຫງ່ງ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ,

ແອ໋ງ ໝັ່ງ ເຜຍ ອິ^ສະ^ລາ^ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

²⁵ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ,

ນິ່ນ ຊູງ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເບ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເອຈ່ຍ,

ຕສວັ໋ງ ບົງ ຕສ່ຽວ ຕົ໌ງ.

ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຊີຍ ດຸຍ ຈ໊ຽນ ຈາຍ-ຫ່ອງ ຮນັ້ງ ຫລະຟັບ-ດຸຍ.

ໄມ້ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ຟິວ,

ນິ່ນ ຖສໍ່ ຊູງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ.

²⁶ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ * ໄຟ ເກ້. ເຫວີ່ຍ ນອມ ໂກ ເຍີຍ ກົ໊ວະ,

ຢ່າ ຟິ້ວ ທສວດ ເຖຈຍ ເຫ່ວ ຢຽມ ວົ້ວ ລູ່ງ ກອນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ.

ໝັ່ງ ມ່າະ! ນິ່ນ ບົວ ຊຽບໆ ເຍີຍ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ.

²⁷ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ກະຍົ໌ວ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຄ້ວ ໄຟ ດິ໊ ຕສຸ ດອບ,

ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມອຈ້ອມ ຕະຮງັດ ໄຟ ເປວີ໋ຍ ມອຈ້ອມ.

ໄຊ ຈ໊າຍ ເຍີຍ ຮລາງ ຢ່າ ໄມ້ ຫລຸ່ນ,

ເຮ່ ຮລາງ ຢ່າ ໄມ້ ຕັ໋ງ.

²⁸ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຟອງ-ທສັງ ໄຫລ່,

ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ຮລາງ ຢ່າ ແປງ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ. *

ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມ໌າ-ເຕີ້ຍ ປວັດ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ-ເລົາ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ,

ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເທສຍ-ຢ້ຽນ ຮນັ້ງ ດສຢ໋າວ-ຕສຸ່ນ.

²⁹ ນິ່ນ ບົວ ເຫ່ວ ຮນັ້ງ ຊ່ຽນ ເຍີ໌ຍ,

ຢ່າ ເຫ່ວ ຮນັ້ງ ຊ່ຽນ ຫລຸນ.

ນິ່ນ ບົວ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຫງາດ ນິ່ນ ບົວ ທສາ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ

ຕໍ້ ມີ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂອຈ໋ວ.

³⁰ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ອິ^ສະ^ລາ^ເອນ ມ່ຽນ ເຫ່ວ

ຮນັ້ງ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ວວມ ເຈ໌ຍ ຫລ່າງ ບຸຍ.

ເຊ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ ໝັ່ງ ວົ້ວ ນອມ ກົ໊ວະ,

ຂູງ ມ່າຍ ຫຮມວັງ ເຖສົາ ເດສົ້າ ເຍີຍ ສີ່.

ລ່ຽມ ອຈັງ ຕສຸ ບ໋ວນ ທ້ອງ ຈ໊ຽນ ຫຮມວັງ ມີ່ງ.